Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Sleuth of Ming Dynasty
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ Episode 48
Guangchuan.
Kenapa kamu datang?
Kakak.
Rencana kalian bocor.
Walaupun aku sudah mengutus orang untuk mengirim kabar,
tapi takutnya sudah terlambat.
Bagaimana dengan Kuil Fayuan?.
Lalu bagaimana baiknya?
Sekarang hanya bisa
mengambil siasat "mati demi bangkit kembali" itu.
Tapi aku tidak bisa kalau hanya sendirian.
Maka dari itu, aku datang untuk menolongmu.
Masalah ini,
hanya kita berdua yang dapat menyelesaikannya.
Katakan saja.
Harus bagaimana?
Kamu... kamu adalah Kaisar?
Kakak Tang Fan menyuruhku menyampaikan kabar.
Kakak Tang Fan menyuruhku untuk memberitahumu
bahwa Li Zilong akan segera tiba.
Li Zilong?
Dia bilang, kamu tidak perlu tergesa-gesa kabur.
Karena sekalipun kabur, juga tidak akan bisa lolos.
Bukankah dia menyuruhku tidak perlu khawatir?
Benar.
Dia bilang, kalau kali ini dia berhasil mengurus semuanya dengan lancar,
Yang Mulia pasti akan kembali aman.
Kurang ajar!
Hamba Wan An menghadap Ibu Suri.
Semuanya, beri jalan untuk Selir.
Ini adalah pedang milik Kaisar terdahulu.
Pedang ini ada di tanganku,
bagaikan Kaisar terdahulu hadir di sini,
memiliki kuasa untuk menentukan hidup dan mati.
Siapa yang berani melawan
berarti tidak menghormati Kaisar.
Beri jalan untuk Selir.
Jemput Kaisar kembali dengan selamat.
Baik, Ibu Suri.
Ayah Angkat,
kita belum turun tangan juga?
Tidak perlu buru-buru.
Tunggu Tang Fan dulu.
Tuan-tuan sekalian, tolong beri makanan.
Berbaik hatilah.
Tolong beri kami makan.
[Kuil Fayuan]
Beri kami makanan.
Berbaik hatilah, beri kami makanan.
Tolong beri kami makan.
Selembar titah seberat langit ke sembilan;
pejabat tinggi istana semua turun jabatan.
- Wakil pejabat tua tertawa bebas seorang diri - Lapor, Tuan!
Di luar Kuil Fayuan ada sekumpulan pengemis kecil,
gerak-geriknya mencurigakan.
Sana,
beri sedikit uang dan usir mereka.
Ini adalah tempat penting,
jangan biarkan mereka mengacau.
Baik.
Tunggu...
Ayah Angkat,
jangan mengagetkan musuh.
Biar aku yang pergi dulu.
Pergilah.
Selembar titah seberat langit ke sembilan;
[Kediaman Bangsawan Wu'an]
Wakil pejabat tua tertawa bebas seorang diri;
kapal indah beriring musik turun ke sungai barat.
Pergi, pergi
Ayo cepat pergi. Ayo cepat pergi.
Apa kamu tahu
apa yang terjadi di luar?
Dinasti Ming sekarang dalam keadaan darurat.
Yang Mulia berada dalam jurang marahabaya.
Berhasil atau gagal, semuanya tergantung padamu.
Tadi kamu berjalan dari pintu utama ke sini,
cukup dengan satu perintah saja,
aku sudah bisa membuatmu mati dua puluh kali
dalam setiap langkahmu.
Apa kamu tahu,
kenapa kamu masih belum mati?
Karena kamu paham akan
semua yang kukatakan barusan.
Aku, Zheng Ying, berjuang di medan perang seumur hidup,
mengabdi bagi negara dan rakyat.
Tapi mengapa
kedua anakku bisa sampai seperti ini?
Satu dibunuh oleh adik kandungnya sendiri,
satu bunuh diri karena berdosa.
Dalam hidup ini, ada banyak hal
yang tidak bisa kita kendalikan.
Ini adalah hukum alam.
Tapi dalam kehidupan,
ada satu hal yang bisa kita kendalikan,
yaitu jalan kita sendiri.
Aku hanya ingin bertanya padamu,
kalau dulu kamu tahu bahwa hari ini kamu akan memohon bantuanku,
apakah kamu masih akan memaksa anakku untuk mati?
Masih.
Kamu benar-benar tidak takut kalau aku tidak mau menolong Kaisar?
Takut.
Tapi walau takut,
aku tetap harus menyelidikinya sampai tuntas.
Mengapa?
Karena hukum negara tidak boleh diselewengkan.
Tuan Inspektur telah menderita.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Xiaochizi yang memberitahuku.
Sudah tahu rencana bocor,
kenapa masih belum pergi juga?
Apa perlu datang untuk mengantar nyawa?
Puisi itu,
kamu tahu dari mana?
Aku selalu penasaran,
kalau bukan karena kamu,
aku pasti sudah mati berkali-kali.
Kamu berkali-kali mengampuni nyawaku.
Aku sungguh tidak mengerti kenapa.
Jadi, aku pergi mencari Wang Zhi,
menanyakan asal usulmu.
Dari mana kamu menemukan Nona Qingge?
Mama Cui membelinya dari Departemen Pendidikan Suzhou
dengan harga mahal.
Departemen Pendidikan?
Apakah dia anak keluarga ternama?
Aku pernah mendengar dari Mama Cui mengenai hal ini.
Walau tidak bisa dibilang keluarga ternama,
tapi juga masih terbilang keluarga jenderal.
Ayahnya, Liu Qing adalah kandidat tingkat tiga ujian kerajaan di masa pemerintahan Zhengtong.
Setelah Perang Tumu, dia ditransfer dari Sekolah Kerajaan ke Departemen Pertahanan.
Awalnya membantu Yu Qian mempertahankan ibu kota dari kepungan musuh.
Lalu ikut Mao Fushou membasmi pemberontakan rakyat Suku Miao.
Pandai dan berbakat, tidak ada yang bisa menandinginya saat itu.
Setelah kembali ke ibu kota, Liu Qing naik pangkat sebagai Wakil Menteri Kedua Departemen Pertahanan.
Sebenarnya masa depannya cerah di kerajaan.
Sayangnya,
orang ini terlalu jujur dan kaku.
Belum berapa lama sudah menyalahi Wan An,
lalu diasingkan ke Sichuan.
Akhirnya meninggal dalam kesedihan.
Waktu tiada baru berumur empat puluh lima tahun.
Selembar titah seberat langit ke sembilan;
pejabat tinggi istana semua turun jabatan.
Wakil pejabat tua tertawa bebas seorang diri;
kapal indah beriring musik turun ke sungai barat.
Puisi ini
dibuat oleh ayahmu dalam perjalanan
sewaktu diasingkan ke Sichuan.
Ayahku membawa dendam ke alam sana.
Aku harus membantai sendiri Kaisar brengsek ini.
Kamu salah.
Aku salah di mana?
Pertama,
kamu dendam pada orang yang salah.
Yang mencelakai ayahmu bukanlah Yang Mulia,
melainkan Wan An.
Dan sekarang dia berkomplot dengan Li Zilong, melakukan perbuatan jahat ini.
Semua yang kamu lakukan sekarang ini,
kamu kira kamu sedang balas dendam.
Tapi sebenarnya
justru sedang membantu musuhmu.
Kesalahan terbesarmu adalah
kamu sama salah memahami makna puisi itu.
Dalam puisi itu,
beliau tidak marah,
tidak dendam.
Seperti saat aku diasingkan ke Tongzhou.
Kami terlepas dari pusaran kuasa,
walaupun terpaksa,
tapi justru membuat kami merasa santai dan lega.
Kami bisa melepaskan beban yang tak berguna itu dari dalam hati.
Kalau begitu,
kenapa kamu masih kembali ke tengah pusaran ini lagi?
Kurasa, seandainya ayahmu
tahu bahwa Dinasti Ming membutuhkannya,
ia juga pasti akan kembali.
Aku memnolongmu
adalah karena tidak ingin kamu jadi seperti ayahmu,
mati dengan tidak jelas,
mati dengan tidak rela.
Aku tidak pernah merasa tidak rela.
Karena meskipun mati,
bagiku ini juga layak.
Tunggu.
Jangan buru-buru.
Kalau aku adalah kamu,
aku tidak akan meninggalkan saksi hidup.
Kamu tetap saja terlalu baik hati.
Kalau mau bunuh, bunuh saja.
Tidak usah banyak omong kosong.
Bunuh atau tidak, lain kali baru dibahas.
Sekarang aku masih membutuhkanmu untuk urusan lain.
Ada apa
buru-buru begini?
Kakek Shang.
Sui Zhou,
kali ini kamu mencuri di kamarku,
bisa dibilang tertangkap basah.
Aku pasti tidak akan mengampunimu
seperti dulu lagi.
Sebenarnya sejak hari pertama
kamu masuk ke Departemen Pengadilan Utara tiga tahun lalu,
aku sudah tidak suka padamu.
Anak keluarga bangsawan
mau jadi Pengawal Kerajaan, bisa apa?
Paling cuma diutus oleh si Ibu Suri tua itu
untuk jadi mata-mata di sisiku.
Kuberi tahu sejujurnya,
aku memang mau mencelakaimu.
Buku terlarang di kamarmu itu,
aku yang suruh orang menaruhnya.
Juga dua orang pengawal kerajaan palsu
yang merampok bank itu.
Kamu pikir, aku tidak tahu kalau mereka menyamar sebagai kamu
untuk menipu orang?
Mengapa aku menutup satu mata?
Tujuannya adalah untuk
mengenyahkanmu.
Kenapa kamu?
Tuan Wan.
La... lalu...
mana Sui... Sui Zhou?
Wuyun Bulage masih punya beberapa pemanah hebat lainnya,
semua dikurung di Kantor Intelijen Timur.
Bebaskan mereka semua,
lalu bawa ke tempat yang sudah disepakati.
Sekarang ini
kalau bisa menambah bala bantuan, pasti akan berguna.
Tang Fan belum muncul?
Benar, Tuan,
masih belum muncul.
Mana Qingge?
Dia pergi mengejar pengemis,
belum kembali.
Tidak usah ditunggu lagi.
Serbu kuil!
Maju!
Kamu adalah Li Zilong?
Benar.
Aku sudah lama
menunggu hari ini.
Kejar!
Orang-orangku tidak berhasil menemukan
jejak Kaisar dan Qingge.
Sekarang harus bagaimana?
Kaisar bisa ke mana lagi?
Tentunya hanya bisa kembali ke istana.
Wan An dan komplotannya
sudah menguasai seluruh ibu kota.
Kita hanya perlu mengambil kesempatan
saat mereka dalam perjalanan kembali.
Ini aku.
Hamba mengadap...
Yang Mulia tenang saja,
hamba tidak apa-apa.
Kenapa hanya kamu seorang?
Mana orang-orang Kantor Intelijen Barat?
Aku bisa sampai ke sini hidup-hidup, ini sudah tidak mudah.
Orang-orang Kantor Intelijen Barat sudah tidak bsia diharapkan.
Mana Sui Zhou?
Kenapa hanya ada beberapa pengawal ini saja?
Aku mencuri plakat Wan Tong,
tapi tidak ada yang mau ikut denganku.
Ini adalah beberapa anak buah yang
biasanya dekat dengan aku dan Kakak.
Hanya mereka yang mau datang.
Lalu bagaimana?
Waktu datang, aku sudah melihat keadaaan di luar.
Di luar tampaknya damai-damai saja,
tapi di jalan antara tempat ini hingga Gerbang Donghua
pasti sangat berbahaya.
Kita hanya beberapa belas orang saja,
bagaimanapun pasti sangat sulit untuk menerobos.
Kalau begitu hanya bisa menunggu kabar dari Sui Zhou.
Sui Zhou...
Kenapa bisa muncul sepasukan prajurit wanita?
Pahlawan wanita yang pemberani begini hanya ada satu,
Wan Zhen'er.
Bagus... bagus...
Kesempatan kita datang.
Selirku...
- Selirku... - Lindungi Yang Mulia.
Maju!
Baik. Maju!
Selirku.
Selirku!
Gao Yi,
dasar pengkhianat.
Kamu masih berani muncul di hadapanku?
Untuk apa kalian datang?
Demi Oirat?
Salah!
Kalian datang demi
kepentingan pribadi Pangeran Kedua.
Apakah kalian lupa
kata-kata Esen Khan?
Hanya dengan menjaga hubungan baik dengan Ming, Oirat
baru bisa menjalin hubungan dagang.
Dengan adanya hubungan dagang,
orang Oirat baru bisa hidup.
Tingkah kalian saat ini,
bukankah sama saja dengan memutus jalan sendiri?
Hari ini
aku mau memukul kalian sampai sadar.
Lindungi Kaisar!
Selirku!
Selirku...
Ayah Angkat!
Me... mengapa?
Mengapa mengkhianatiku?!
Demi satu orang.
Ayahku.
Qinggge...
ber... berkhianat...
Ayah Angkat, menyerahlah.
Menyerahlah.
Ayah Angkat!
[Perpustakaan Istana]
Lapor, Yang Mulia,
Gao Yi sudah membawa Ostemur
kembali ke Oirat.
Sebelum pergi, ia menyampaikan maksud dari Pemimpin Oirat,
Boluona Hale,
meminta maaf akan hal ini,
dan berharap terus menjalin hubungan yang damai dengan Dinasti Ming.
Tiga pengkhianat itu dosanya pantas dihukum mati.
Tapi...
Hamba paham.
Jika menjatuhkan hukuman terlalu berat pada Wan Tong,
Yang Mulia takut akan menyakiti hati Selir.
Jika memberi keringanan khusus padanya,
takut para pejabat dan rakyat tidak puas.
Jika demikian,
hamba punya cara
agar mereka bisa mendapat hukuman yang setimpal.
[Gerbang Xuanwu]
Cara apa?
Suruh Wan An pensiun dan pulang ke desa,
selamanya tidak boleh menjejakkan kaki di ibu kota lagi.
Cabut jabatan Shang Ming di Kantor Intelijen Timur,
suruh dia masuk istana dan jadi pelayan lagi.
Sedangkan Wan Tong,
serahkan dia pada Selir.
Selir pasti tidak akan mengampuninya begitu saja.
Kak...
Diam!
Kalau kamu bukan adikku,
pasti sudah dihukum mati dengan kejam.
Kakak...
aku tahu aku bersalah.
Kembalilah ke Changping untuk merawat kuda saja.
Seumur hidup aku
tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Baik, begitu saja.
Selain itu,
masih ada satu pendosa lagi.
Tang Fan.
Tang Fan punya dosa apa?
Tang Fan punya dua kesalahan.
Pertama,
sebelum Ritual Lichun (awal musim semi),
Tang Fan ditipu oleh Li Zilong, tapi masih tidak sadar juga.
Tidak sengaja membocorkan keberadaan Bolang,
sehingga Li Zilong dan komplotannya merampok Bolang.
Ini bukan salahnya.
Dia juga kena tipu.
Serangan yang terang-terangan mudah dielakkan, tapi siasat gelap sulit dihindari.
Walau bisa dihindari,
pasti juga ada kalanya tetap tertipu.
Kedua,
setelah kejadian,
Tang Fan hampir saja salah menjawab satu soal.
Soal apa?
Li Zilong menggunakan Bolang untuk mengancam
dan memaksa Tang Fan
untuk memilih antara Anda dan
jutaan rakyat ibu kota.
Nyawaku berharga.
Tapi apakah nyawa rakyat Ming tidak berharga?
Kalau semua pejabat seperti Tang Fan,
memandang nyawa rakyat sama berharganya dengan nyawaku,
rakyat akan tahu bahwa negara dan keluarga adalah satu.
Jika negara ada di dalam hati rakyat,
negara tentu akan makmur sejahtera.
Menurutku,
dia tidak salah menjawab soal ini.
Jika kamu khawatir dia dihukum,
untuk apa mengungkitnya di hadapanku?
Hamba tidak berani menyembunyikan apa pun pada Yang Mulia.
Wang Zhi,
kali ini kamu berbuat benar.
Jika ada permintaan,
katakan saja.
Melindungi Yang Mulia adalah kewajiban hamba.
Aku tahu kamu selalu ingin membuat jasa besar dalam militer,
membawa pasukan maju perang.
Hari ini, aku
akan memuaskan keinginanmu ini.
Hanya saja, kamu adalah pejabat dalam istana.
Menurut peraturan leluhur,
kekuasaan militer tidak boleh diserahkan padamu.
Tapi,
kamu boleh jadi pemimpin militer daerah.
Pergi ke Perbatasan Hetao saja.
Hamba
berterima kasih atas anugerah Kaisar.
Kali ini Kaisar mengampuniku,
pasti juga karena bantuanmu.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Kita kan saling membantu.
Kali ini pergi ke Hetao,
entah kapan baru bisa bertemu lagi.
Semoga sukses
meraih kemenangan.
Jangan berkata begini.
Siapa tahu tidak lama lagi bisa bertemu kembali.
Sebaiknya jangan.
Kenapa?
Kalau tidak ada masalah apa-apa, kamu tinggal di perbatasan saja.
Kalau sampai dipanggil kembali ke ibu kota,
entah apa itu hal baik atau buruk.
Li Zilong sudah ditumpas,
tiga orang itu juga sudah dibereskan.
Sekarang Yang Mulia paling khawatir padamu.
Jadi kalau tidak ada masalah, jangan kembali lagi.
Sebaiknya jangan sampai Kaisar ingat padamu.
Kalau suatu hari nanti
Kaisar benar-benar lupa padamu,
itu barulah yang terbaik.
Lalu bagaimana kalau aku merindukan kalian berdua?
Itu... sebaiknya jangan.
Dirindukan olehmu, biasanya bukan hal yang baik.
Pasti ada hal yang merepotkan.
Kamu membawanya seperti ini,
apa pantas?
Kalau tidak pantas, mau bagaimana lagi?
Mau dibunuh,
aku tidak tega.
Aku sangat paham akan kemampuanmu.
Kalau meninggalkan dia di sini,
aku juga tidak tenang.
Jadi kubawa saja.
Lagipula, selama bertahun-tahun ini, dia selalu menemaniku.
Kalau tidak ada dia, aku juga tidak terbiasa.
Kamu berubah.
Hatimu berubah jadi lembek.
Tuan Pemimpin Militer Daerah.
Ini hadiah dari Yang Mulia Selir untukmu.
Selir berpesan sendiri,
kali ini jangan sampai hilang lagi.
Tuan-tuan,
saya pamit dulu.
Sampai jumpa lagi.
Kamu masih ingat Yang Fu dari Ji'an itu?
Ingat.
Waktu itu aku berpikir,
kenapa setelah kasus Jiangxi,
orang ini langsung menghilang?
Sebenarnya,
selama ini dia dikurung oleh Wang Zhi.
Wang Zhi menahannya
hanya untuk menggantikannya mati
demi membuktikan kesetiaan kepada Kaisar.
Rupanya begitu.
Pantas saja kali ini Kaisar
bisa setuju dia membawa pasukan.
Terkadang
sungguh sulit dibayangkan.
Dia
hanyalah anak muda yang belum genap dua puluh tahun.
Apakah kamu adalah Kakak Kwan Im?
Kakak Kwan Im?
Kamu cantik sekali.
Sama cantiknya dengan ibuku.
Kamu tinggal untuk bekerja di istanaku saja.
Wang Zhi,
ingat,
tinggal di istana
kamu harus tersenyum.
Hanya dengan tersenyum baru bisa tetap hidup.
Waktunya makan!
Ayo.
Tang Fan!
Ini.
Sui Zhou!
Pei?
Pei, kenapa kamu kembali dari kampung?
Jangan ungkit kampung lagi.
Di sebuah dusun di wilayah Xibei,
muncul penyakit aneh seperti zombie.
Mayatnya seperti
wabah black death yang menyerang daerah barat beberapa tahun ini.
Tapi menurutku,
hal ini tidaklah sesederhana itu.
Aku curiga ada orang yang memanfaatkan kesempatan ini
untuk membunuh orang.
Kalian mau apa?
Bereskan barang,
bersiap untuk berangkat.
Apa tidak bisa nanti saja setelah selesai makan?
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔